my locale translations are not uses

hi
the locale translations of my zpBootstrap theme are not used on my zenphoto test site.
the locale translations of my other themes are well used on this site.
all works well on my zenphoto prod site.

any idea where this issue is coming from ?